从流行到受阻斯蒂芬金作品的跨文化传播(4) - 传播力研究杂志社投稿

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

从流行到受阻斯蒂芬金作品的跨文化传播(4)

作者:

关键词:

摘要：

例4 属于斯蒂芬·金典型的风格。在翻译的过程中，大陆译者保留了原文的形式，为读者留下想象的空间。而台湾译者做了适当的增益，添加了“离不开”，对作者含蓄的表达做了显化处理，减轻读者的阅读阻力。到底哪一种翻译方法更能传达斯蒂芬·金的语言风格，仍然值得探讨。但有一点可以肯定，他的作品中有大量这类表达，对译者和读者都提出了较大的挑战。只有广泛阅读斯蒂芬·金的作品，才能全面认识他的文学世界，熟悉他的写作风格，准确传达作品的内容和风格。

5.受众：从家喻户晓到知之不多

文学接受仰赖接受对象（作品）、接受主体（读者）和两者之间的适应性（童庆炳2016）。斯蒂芬·金的图书和影视作品，全面而深入地表现美国的社会和现实生活，因而在美国普通读者和观众中间广受欢迎。英国作家克莱夫·巴克（Clive Barker）曾说过：“每个美国家庭都拥有两本书：一本是圣经，另一本可能就是斯蒂芬·金的小说”（见郑乐平1998：25）。此言虽显夸张，但斯蒂芬·金在美国受欢迎的程度可见一斑。与此同时，斯蒂芬·金在美国高中和大学生中间尤其流行（Burger 2016：5）。

除普通读者和观众外，斯蒂芬·金在美国的文学和学术界也受到广泛关注，摘得众多奖项，相关研究成果十分丰富。这些奖项包括“雨果奖”“卢卡斯奖”“欧·亨利奖”、美国国家图书基金会“杰出贡献奖”、世界奇幻文学奖的“终身成就奖”以及“国家艺术勋章”等。近年出版的研究专著有《斯蒂芬·金教学》（Teaching Stephen King，2016）、《斯蒂芬·金文学指南》（A Literary Stephen King Companion，2011）、《深入黑暗塔系列》（Inside the Dark Tower Series，2009）、《大荧幕上的斯蒂芬·金》（Stephen King on the Big Screen，2009）、《斯蒂芬·金图解指南》（The Stephen King Illustrated Companion，2009）《斯蒂芬·金电影》（The Films of Stephen King，2008）等。有不少研究者一人出版了多本金学著作：例如洛基·伍德（Rocky Wood）的《斯蒂芬·金作品完全指南》（The Complete Guide to the Works of Stephen King，2004）、《斯蒂芬·金：非小说作品》（Stephen King: The Non-fiction，2008）、《斯蒂芬·金：未收录、未发表作品》等；迈克尔·R.科灵斯（Michael ）单独和合作发表的《斯蒂芬·金书目与指南》（Horror Plum’d: An International Stephen King Bibliography and Guide，2002）、《斯蒂芬·金现象》（The Stephen King Phenomenon，1987）、《斯蒂芬·金注释指南》（The Annotated Guide to Stephen King，1986）、《斯蒂芬·金电影》（The Films of Stephen King，1986）《斯蒂芬·金索引》（The Stephen King Concordance，1985）、《以理查德·巴赫曼发表的斯蒂芬·金》（Stephen King as Richard Bachman，1985）等4。

“文学翻译就是一种文学接受”（董洪川2004：42）。从这个角度讲，斯蒂芬·金在中国的译介历程就反映了其接受历程。1992 年，译林出版社翻译出版了《隐秘的一半》（The Dark Half）。1996 年，中国对外翻译出版公司出版了《凯丽》（Carrie）。这两部译作影响有限，两家出版社也没有继续引进斯蒂芬·金的作品。倒是珠海出版社于20 世纪90 年代末推出了《斯蒂芬·金恐怖小说集》，先后译介了其十几部重要作品。进入新世纪之后，人民文学出版社、上海译文出版社、上海文艺出版社等出版机构陆续推出斯蒂芬·金的作品集，译介的规模逐渐扩大。但是总体看来，除《肖申克的救赎》等个别作品外，他的作品总体影响还有很大的提升空间，其在美国的影响还不能相提并论。

在中国专业的读者中间，研究的广度和深度也存在较大差距。国内的斯蒂芬·金研究成果主要形式包括译者序、翻译文学史条目、期刊文章和硕士学位论文。译者序方面，董鼎山为珠海出版社《斯蒂芬·金恐怖小说集》撰写的序言《收入奇高的神怪小说作家斯蒂芬·金》、陆谷孙为上海文艺出版社《写作这回事》撰写的序言《金先生论写作》属于为数不多的名家文章。黄禄善、马祖毅、查明建、谢天振等撰写的文学或翻译文学史中，都有斯蒂芬·金的条目。期刊文章以《肖申克的救赎》研究最为集中，总体研究的论文，多停留在作家介绍方面。截至目前，国内还没有斯蒂芬·金的研究专著出版，这不能不算是一个遗憾。综上所述，国内的斯蒂芬·金研究失之零散，表明斯蒂芬·金在中国学界尚未引起足够的重视。

6.传播环境：从本土到异域

斯蒂芬·金作品在美国的流行，源于它与社会环境之间的高度契合。这种契合，一方面得益于美国的恐怖文学传统。纵览美国文学史，从十八、十九世纪的冒险小说、犯罪小说、哥特小说到二十世纪的超自然恐怖小说、现实恐怖小说和社会恐怖小说，恐怖小说在美国具有悠久的历史积淀（黄禄善2003）。另一方面，则在于金的作品充分反映社会现实。20 世纪70-80 年代以降，美国社会商品经济高度发展、城市生活极为成熟，消费文学极度盛行。在这样的环境下，斯蒂芬·金作品应运而生。他的作品取材于美国人民的日常生活，反映的是普通人的生存压力、心理焦虑和现实抗争。不止于此，作品对现实的观照具有全面性、及时性、深刻性等特点，因此每一部作品问世，立即成为畅销作品。