- · 《传播力研究》栏目设置[05/29]
- · 《传播力研究》收稿方向[05/29]
- · 《传播力研究》投稿方式[05/29]
- · 《传播力研究》征稿要求[05/29]
- · 《传播力研究》刊物宗旨[05/29]
一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。 二、投稿方式： 1、 请使用电子邮件方式投递稿件。 2、 编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、 请按稿件内容投递到相关编辑信箱 三、稿件著作权： 1、 投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、 投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、 投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、 投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、 投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、 投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。
从流行到受阻斯蒂芬金作品的跨文化传播(3)
作者:网站采编关键词:
摘要：其次，斯蒂芬·金的作品之间互文性强，无论是故事情节还是人情风物，都有很多内在关联给读者带来系统性的阅读体验。以《11/22/63》为例，该作品中的
其次，斯蒂芬·金的作品之间互文性强，无论是故事情节还是人情风物，都有很多内在关联给读者带来系统性的阅读体验。以《11/22/63》为例，该作品中的重要地点之一缅因州德里镇（Derry）是斯蒂芬·金的作品经常提到的地方，《尸骨袋》（Bag of Bones）、《捕梦网》、《它》、《失眠》（Insomnia）等小说中均有提及，而且德里发生的系列杀婴案便是以《它》中的故事为背景；男主人公杰克的爱车1958 年款普利茅斯复仇女神是另一部长篇小说《克丽斯汀》（Christine）中的主角；“肖申克监狱”则是《肖申克的救赎》中的监狱3，与此同时，肖申克监狱还在《尸骨袋》《布莱泽》（Blaze）、《穹顶之下》等作品中反复出现……从具体的一部作品看来，这些词眼的涵义并不明确，有时还显得十分突兀。只有广泛阅读斯蒂芬·金的作品，才能发现这些互文关联，准确把握源文的意义，进而在译文中间形成互文，使得译文世界也呈现广泛的关联。因此，不仅翻译同一本书的合作译者之间需要沟通和协调，理论上讲，译者还需要阅读斯蒂芬·金的其他作品和这些作品的中文译本，从而在译本之间保留互文联系，这样一来，翻译的难度可想而知。目前，斯蒂芬·金作品的译者人数较多，译文也不够统一，译本之间的互文性还有待加强。且不说在所有小说之间保持一致，中国大陆的“黑暗塔系列”作品就涉及了大陆和台湾两地的八位译者。而《捕梦网》一书的译者就多达四人。因此，对于一些重要的专有名词，各译本之间也并不统一（鄢宏福2018）。例如，《11/22/63》中男主人公钟爱格伦·米勒（Glenn Miller）的一首曲子《喜悦心情》（In the Mood），伴随该曲与女主人公多次尽情舞蹈。但在宋伟航译本《尸骨袋》中译为葛伦·米勒的《意兴遄飞》。又如，其众多作品中经常出现地名Rock Castle，例如《末日逼近》（The Stand，1978）、《黑暗的另一半》（The Dark Half，1989）、《必需品专卖店》（Needful Things，1991）、《捕梦网》（2001）、《11/22/63》（2011）等，有的译为“罗克堡”，而有的又译为“城堡岩”。
再次，斯蒂芬·金继承美国文学传统，善于渲染和烘托气氛，喜欢对细节施以浓墨重笔，作品节奏舒缓、意境深远。斯蒂芬·金在创作过程中喜欢旁征博引，思维跳跃，大量使用口语、方言，作品内容充分依附英语的语言形式，抗译性比较大。要传达原文的神韵，首先要准确把握这种语言风格，在必要的时候做一些补偿。在广泛引用方面，略举几例：
例1.And at the north end of this particular hayfield there’s a rock wall, right out of a Robert Frost poem.
牧草地北边有一面石墙，就像弗罗斯特的诗里所描写的石墙一样。
例2.It’s not my fault, I just growed that way.Like Topsy.
我就长成这样。像托普希一样。
例3.This town isn’t as bad as it was—last July, folks here were strung as tight as Doris Day’s chastity belt.
人们之间的关系就像多丽丝·戴的贞操带一样松垮。
在上述各例中，斯蒂芬·金对于美国历史上的文学作品、新闻事件、影视娱乐中的内容信手拈来，并且不加解释，具有很强的知识性。在翻译的过程中，译者则需要做出相应的注解：例1 中，罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）是20 世纪美国最受欢迎的诗人之一，《补墙》（Mending Wall）是他的名篇，描绘了遭到损坏的石墙：“是有一种什么东西不喜欢墙，/让墙脚下的冻土膨胀、隆起/使垒墙的石块在阳光下坍塌”（弗罗斯特2012：44-45）。例2中，身材高大的女主人公萨迪被比作托普希（Topsy），但是文中并未对后者做更多交代。经过查证可以发现，托普希是一头暴躁的母象，在三年内导致三名驯养员死亡，公园方欲将其杀死。1903年，爱迪生为了演示交流电的危险性，对其实施了电刑。对于例3 中的比喻，大多数中文读者需要进一步的解释：多丽丝·戴（Doris Day）是美国最受欢迎的女歌手之一，并有20 世纪50-60 年代电影“票房皇后”之称。其四次婚姻都以离婚或丧偶结束。在思维跳跃方面，请看下面的例子：
例4.“You love her a lot, don’t you, Mr.Frati?”
“Like the moon and the stars, cuz.Like the moon and the stars.”
“你很爱她，对吧，弗拉蒂？”
“就像月亮和星星，朋友。就像月亮和星星。”
“你非常爱她吧，弗拉提先生？”
“就跟月亮离不开群星一样，兄弟，就跟月亮离不开群星一样。”
文章来源：《传播力研究》 网址: http://www.cblyjzz.cn/qikandaodu/2021/0611/1501.html