史记的英语译介与传播 - 传播力研究杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

史记的英语译介与传播

作者:

关键词:

摘要：

《史记》是体大思精的鸿篇巨制，颇受世界瞩目，其西传历史悠久。西方比较正式的《史记》翻译可能始于1828年，小布罗塞(Marie-Félicité Brosset)把《史记·大宛列传》翻译成法语[1]154。《史记》英译亦历时久长，并仍正在进行中。国内《史记》英译研究近年来进展快速，但依然处于薄弱之势，本文基于描写、比较方法，以定性与定量研究相结合，力求对《史记》英译现象进行系统综观，以资参考与借鉴。《史记》英语译介历程可分为三个阶段进行表述：第一阶段是中西早期接触中的零星译介阶段，第二阶段是东西对峙中的大规模节译阶段，第三阶段是多元化与全球化进程中的多元翻译与全译阶段。其中，英、美两国翻译内容最多、最为重要。

一、第一阶段(1950年之前)—— 《史记》“走出去”

1950年之前，基本上是西方列强逐步侵入中国的过程，亦是英国、美国日渐压迫中国的进程。在汉学研究上，1905年法国汉学家沙畹(Edouard Chavannes)出版了五卷本的《史记》译注本，影响巨大。早期英国对《史记》的翻译多是介绍性的，出于对其中历史与文学内容以及名人传记的兴趣。美国对《史记》的关注较迟，而在第一阶段后期开始凸显，这与美国对中国的政策有关，“在美国汉学界，20世纪20年代时曾数次召开‘优先考虑资助中国研究’的会议”[2]18。

一些西方学者英译了《史记》的个别篇章。早在1840 年，美国创办的《中国丛报》从210-219页刊载了柯立芝夫人 (Mrs Coolidge) 英译的法国汉学家雷慕沙 (Abel Remusat) 关于司马迁父子与其《史记》的介绍文章。1894年，英国学者艾伦(H. J. Allen)在《皇家亚洲文会会刊》发表了《五帝本纪》卷一的译文SsǔmaCh’ien’[3] 269-295，1895年又相继发表《夏朝》与《殷朝》的译文。1917年，德裔美国人夏德(Friederich Hirth)的译文《张骞的故事，中国在西亚的开拓者：〈史记〉卷123英译》(TheStoryofChangK’ién,China’sPioneerinWesternAsia:TextandTranslationofChapter123ofSs?-MaTs’ién’sSh?-Ki)刊登在《美国东方学会会刊》上。1926年，英国学者金璋()在其《瓷碗与司马迁的〈史记〉》(TheEumorfopoulosBowlandtheHistoricalMemoirsofSsu-MaCh’ien)一文中依据《史记》记载内容来修改与论证瓷碗上“鲁天子”的翻译错误。1947年，美国学者德范克(John De Francis) 在《哈佛亚洲研究》期刊上发表了《史记·淮阴侯列传》(BiographyofTheMarquisofHuai-yin)的译文。哈佛大学海陶玮(James Robert Hightower)的博士论文《韩诗外传》(TheHan-shihwai-chuan)(1946)与其发表在《哈佛亚洲研究》上的文章《韩诗外传和三家志》(TheHan-shihWai-chuanandtheSanChiaShih)(1948)中都有《史记》部分内容的翻译。1948年，美国学者伯儒(Rhea C. Blue)在《哈佛亚洲研究》期刊上发表《食货志之论》(ArgumentationoftheShih-HuoChih)一文，里面有《史记》6篇内容的部分翻译，注释多，很精确。

西方学者涉及中国文学、历史、哲学等中国话题时，常会译介《史记》内容。1886年，英国历史学家阿恩德(Carl Arendt)在其文章《对中国历史和历史学家的补充说明》(SomeAdditionalRemarksontheHistoryandHistoriansofChina)中编译了《史记》中窦皇后的故事以飨西方读者[4]147-151。1891年，英国学者理雅各(James Legge)在其《东方的神圣之作39：老子文本》(SacredBooksoftheEast39：TheTextofTaoism)一书中介绍与翻译了《史记》中老子与庄子的篇章[5]33-37。早在1883年，英国学者翟理斯()自费印刷了自己编译的《中国文学瑰宝》(GemsofChineseLiterature)的选集；1922年，他在其修订版中节译了《史记》中《平准书》《留侯世家》《高祖本纪》《孝文本纪》篇章的部分内容，翻译比较忠实，没有注释。[6]58-65翟理斯在其《中国文学的历史》(AHistoryofChineseLiterature)一书中节译了《史记》中《平准书》《孔子世家》等内容，没有注释[7]102-109。英国学者韦利(Arthur Waley)在其《古今诗赋》(TheTempleandOtherPoems)一书中转述了《史记》中司马相如与卓文君的故事，节译了其中《子虚赋》《上林赋》文章的部分内容，没有注释[8]41-43。英国学者莫安仁(Evan Morgan)所编著的《文体和汉语范文导引》(AGuidetoWenliStylesandChineseIdeals)选集选译了《史记》中《管晏列传》(TheLivesofKuanChungandYenTzu)的篇章内容[9]117-127，有许多注释，翻译精确。

西方学者在研究中国人物时往往会参考《史记》的记录。美国汉学家德效骞(Homer H. Dubs)在其专著《荀子：古代孔子学说的建构者》(Hsü)中翻译了《史记》中关于荀子的介绍[10]26-27。荷兰学者戴文达(J. J. L. Duyvendak)在其专著TheBookofLordShang中选译了《史记》第68篇《商君列传》，注释较多，翻译精确[11]8-31。廖文魁(W.K. Liao)在其专著《韩非子集解》(TheCompleteWorksofHanFeitzǔ)中翻译了《史记》中有关韩非子传记的内容[12]xxvii-xxix。美国学者顾理雅(H. G. Creel)所出版的《孔子：其人与神秘》()一书中有《史记》中孔子内容的翻译[13]25-26。