- · 《传播力研究》栏目设置[05/29]
- · 《传播力研究》收稿方向[05/29]
- · 《传播力研究》投稿方式[05/29]
- · 《传播力研究》征稿要求[05/29]
- · 《传播力研究》刊物宗旨[05/29]
一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。 二、投稿方式： 1、 请使用电子邮件方式投递稿件。 2、 编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、 请按稿件内容投递到相关编辑信箱 三、稿件著作权： 1、 投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、 投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、 投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、 投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、 投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、 投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。
百岁翻译大家许渊冲去世：一生诗译传播美，魂
作者:网站采编关键词:
摘要：6月17日，我国翻译家、北京大学教授许渊冲在北京去世。新京报剥洋葱people出品 文 | 叶克飞 “喜欢一个人走自己的路”的许渊冲今天真的走了。6月17日，我国翻译家、北京大学新闻与
6月17日，我国翻译家、北京大学教授许渊冲在北京去世。新京报剥洋葱people出品
文 | 叶克飞
“喜欢一个人走自己的路”的许渊冲今天真的走了。6月17日，我国翻译家、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲在北京家中去世，享年100岁。
1939年，于西南联大外文系就读大一的许渊冲在日记中写道：“联大门口有两条路：一条是公路；一条本来不是路，因为走的人多了，慢慢成了路。现在走那条近路的人更多，我却不喜欢走大家都走的路……我过去喜欢一个人走我的路；现在也喜欢一个人走我的路；将来还要一个人走自己的路。”
彼时18岁的许渊冲，一个生逢乱世的寥落少年，用疏狂之气写下这段日记，或许连他自己都不会想到，在此后80多年的漫长人生中，他兑现了人生承诺——只走自己的路。
许渊冲最大成就是中国古诗英译，包括《诗经》、《楚辞》、《宋词三百首》、《唐诗三百首》和《李白诗选》等，并由此形成韵体译诗的方法与理论。
他的法文译著有《唐宋词选一百首》与《中国古诗词三百首》等；西方名著中译本也非常考究，《红与黑》、《包法利夫人》和《追忆似水年华》等中译本也都堪称经典。若无中西语言文化的深厚底子，若无经久岁月的积淀，绝不可能在其间“自由来去”。
在北大参加生日会的许渊冲。新京报记者 王伟哲 摄
1921年4月18日生于南昌的许渊冲，颇有家学渊源。其表叔熊式一是将剧目《王宝钏》译成英文的翻译家，在英国上演时曾引起轰动，激发了许渊冲对英语乃至世界文明的极大兴趣。
后来，他考入西南联大，虽因战乱而条件艰苦，但那里名师荟萃，学风自由，培育出了一代精英，许渊冲也是其中之一。
他也遭遇过这代知识分子的跌宕，所幸未在磨难中消沉。1983年起，他担任北京大学教授以来，近40年始终坚持译著，直至生命的最后时光。
即使在2007年患上结肠癌，一度被医生判为“最多只能再活7年”，他也毫不在乎，仍然废寝忘食执着于译著，却意外实现了“七年又七年”的奇迹。
来客人时，许渊冲总是坐在米色的单人沙发上和人聊天。新京报记者 李桂 摄
许渊冲也是特殊的，有着不同于同时代知识分子的内敛，他终其一生，都不脱疏狂之气。
早在西南联大时，他就以嗓门大、性子冲著称，人送外号“许大炮”。搞起学问来，他也是寸步不让，即便屡屡打笔仗、遭遇非议，他也不以为意，“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。”
他在名片上直接印上“书销中外百余本，诗译英法唯一人”，当有人婉言建议他“谦虚点”时，他却回应说，“这是实事求是！我的名字比名片还响！”
许渊冲在翻译领域倡导的“音美、形美、意美”之“三美理论”，并非仅仅基于文学，更是哲学与美学催生的结果。
在西南联大求学时，他听冯友兰讲哲学，将之联系至翻译，得出“形似是下乘，意似是中乘，神似是上乘”的结论。但这一思想得到的并非只有认同，还有从未停息的争议。
一部外国名著动辄数十种译本，“各有千秋”、“见仁见智”是最常用也最“安全”的评价，可许渊冲却始终像个少年一般，掀起直译与意译的论战，认为自己翻译的才是最好的。
在朝北的屋子里，放着一台电脑，这是许渊冲写书的工具。新京报记者 李桂 摄影
“狂而不妄”是许渊冲对自己的评价，他的“狂”基于自己的天赋和努力。直至晚年，他在翻译时仍习惯为了一字一词绞尽脑汁。尤其是将古诗译为英文与法文，既要考虑准确与意境，又要考虑工整押韵，难度可想而知。
正是对美的极致追求，别人眼中翻译这份苦差事，在许渊冲做起来却是其乐无穷。他曾说：“对我而言没有日夜。每天和每天的区别只有一个，有没有翻译。”“同一句话，我翻得比别人好，或比自己好，这就是乐趣。这个乐趣是别人夺不走的。”
所幸，这份独有的“翻译乐趣”伴随他走完了人生最后一刻。
今朝回眸来路，先生即使百岁，仍是西南联大那个与众不同的少年。愿前方皆是坦途，先生一路走好！
□叶克飞（专栏作家）
编辑：徐秋颖 校对：李立军
文章来源：《传播力研究》 网址: http://www.cblyjzz.cn/zonghexinwen/2021/0617/1525.html